In un mondo sempre più globalizzato, la capacità di comunicare efficacemente in più lingue è diventata una risorsa inestimabile e molti documenti vengono condivisi in formato PDF. Ma cosa succede quando devi accedere a un documento in una lingua che non conosci? Per questi scopi esistono applicazioni per tradurre un PDF in altre lingue.
In questo articolo esploreremo i diversi modi per tradurre PDF in altre lingue, dall'utilizzo di strumenti online gratuiti a software specializzati di traduzione assistita da computer, scopriremo i vantaggi e gli svantaggi di ciascun metodo e forniremo suggerimenti utili per garantire traduzioni accurate e di qualità. alta qualità. Non perderlo!
Tradurre un PDF in altre lingue: approcci diversi
Esistono molti modi per tradurre facilmente un PDF in un'altra lingua e in questo post ne parleremo tutti in modo che tu possa utilizzare quello che ti piace di più.
Traduzione in linea
Esistono numerosi strumenti gratuiti online che permettono di caricare un PDF e tradurlo in un'altra lingua, senza doverlo installare sul computer e consumare risorse informatiche, in modo simile a editor audio di cui abbiamo parlato in un altro post. Con queste app semplicemente Carichi il PDF, aspetti che il sito web lo elabori e ti restituiranno il documento tradotto.
Gli strumenti di traduzione online sono facilmente accessibili da qualsiasi dispositivo dotato di connessione Internet e non richiedono download o installazioni aggiuntivi, sono generalmente gratuiti e funzionano rapidamente, il che li rende molto convenienti.
Sì, molte soluzioni non sono le più precise al mondo, quindi se sono PDF complicati o tecnici dovrai trovare uno specialista per revisionarli. Inoltre, bisogna anche tenere conto del fatto che molte volte nella traduzione online il formato di input non viene rispettato, il che può comportare cambiamenti nel design e nella struttura del PDF tradotto.
Ma il punto chiave della traduzione online è la privacy: quando carichi il tuo PDF lo fai su un server di qualcuno che non conosci, che ha già accesso al tuo file. Quindi Se desideri tradurre informazioni sensibili, ti sconsigliamo di utilizzare questo metodo.
Software di traduzione PDF
Ci sono anche dei programmi Software specifico progettato per tradurre file PDF, che di solito sono più avanzati dei programmi online, con funzionalità come la capacità di preservare il formato del documento originale e tradurre in modo efficiente documenti di grandi dimensioni.
I programmi software possono offrire traduzioni più accurate e coerenti rispetto agli strumenti online, soprattutto per documenti complessi o tecnici e, naturalmente, una volta elaborati sul computer, non si corre più il rischio per la privacy insito nell'utilizzo delle app online.
Il grande punto negativo: il costo. App di traduzione Di solito vengono forniti con licenze a pagamentoe hanno anche una curva di apprendimento più ripida perché a volte richiede abilità da parte dell'utente.
I modi migliori per tradurre un PDF utilizzando le app web
Usa Google Traduttore
Applica Google Traduttore Tradurre un PDF in un'altra lingua è relativamente semplice, anche se è importante tenere presente che il sito web potrebbe non preservare il formato del documento originale e l'accuratezza della traduzione può variare a seconda del contenuto del PDF.
Semplicemente, Trascina il documento sul sito web di Google Translate all'interno della casella o caricalo cercando il percorso. Una volta caricato il PDF, Google Traduttore inizierà a elaborarlo e visualizzerà la traduzione nella finestra del testo di output, il che potrebbe richiedere un tempo moderato, soprattutto per i documenti più grandi.
DeepL: un traduttore semi-freeware
DeepL è un'azienda tecnologica che sviluppa sistemi di intelligenza artificiale per l'elaborazione del linguaggio naturale, il cui prodotto più noto è DeepL Translator, un servizio di traduzione automatica che utilizza reti neurali profonde per fornire traduzioni accurate e di alta qualità tra più lingue.
Questo sito Web si distingue per la sua capacità di produrre traduzioni che sono notevolmente più accurati e naturali di quelli offerti da altri servizi di traduzione automatica, grazie all'utilizzo di modelli linguistici avanzati e all'ampio addestramento della rete neurale con una grande quantità di dati linguistici.
La dinamica è la stessa di Google: carichi il file e il sito lo traduce. Si Certamente, Ti consentono di caricare gratuitamente solo 3 documenti al mese senza dover fare il checkout.
Usa ChatGPT
Sebbene CcappelloGPT Non può supportare gli allegati, puoi sempre copiare il testo e incollarlo sull'IA e chiederle di tradurlo per te.
Non lo fa particolarmente male e, sebbene non sia un metodo per tradurre PDF in quanto tale, Per piccoli testi e cose semplici può aiutarti con ottimi risultati grazie all’utilizzo di modelli di reti neurali.
Una volta convertito il documento, puoi copiarlo in un editor di testo e poi esportare tutto in PDF per avere quel tipo di documento come formato di output.
Traduci un PDF in altre lingue utilizzando le applicazioni installate
Sebbene esistano tantissimi programmi per tradurre un PDF in altre lingue, ci concentreremo su due applicazioni più che riconosciute che godono di reputazione e fama sul mercato.
Adobe Acrobat Pro
Come non riferirsi al “padre della creatura”? Adobe Acrobat Pro è la versione a pagamento del popolare software Adobe Acrobat, sviluppato dall'omonima società, creatrice del formato PDF.
Nella barra degli strumenti di Acrobat, se fai clic su "Strumenti" e selezioni "Traduci" Nel pannello di destra puoi scegliere i menu di traduzione all'interno dell'app, scegliendo la lingua di origine e selezionando la lingua di destinazione.
Adobe Acrobat Pro cercherà di preservare il più possibile la formattazione originale del documento, ma potresti dover apportare ulteriori modifiche se necessario, ma dall'applicazione stessa puoi eseguirle senza problemi.
SDL TradosStudio
SDL TradosStudio è progettato specificamente per traduttori professionisti e società di traduzione, fornendo una piattaforma completa per gestire i progetti di traduzione in modo efficiente e migliorare la produttività.
Lo strumento è compatibile con un'ampia varietà di formati di file, inclusi documenti Microsoft Office, file PDF, file HTML o file di progettazione grafica e ha un approccio alla traduzione diverso dagli altri, lavorando attraverso una memoria di traduzione e eseguire controlli di qualità che consentono agli utenti di identificare e correggere errori di traduzione comuni, come incoerenze terminologiche, errori di formattazione e problemi grammaticali.